Melitta Caffeo CI Manuale Utente

Version 2.0 08/2011 Melitta Haushaltsprodukte GmbH & Co. KGD-32372 MindenČEŠKY POLSKI РУССКИЙ ENGLISHTÜRKÇEOperating Instructions Руководство по

83.4 Overview of buttonsButton Meaning FunctionEspresso Press to dispense an espresso.Café crème Press to dispense a café crème.Cappuccino Press to d

981 Wskazówki dotyczące instrukcji obsługiWceluzapewnienialepszejorientacjinależyrozłożyćskładanąokładkępierwszejiostatniejstronyinstruk

POLSKI991.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniemEkspres do kawy Melitta® CAFFEO® CI®jestprzeznaczonywyłączniedoprzyrządzaniakawyiinnychnapoj

1002 Ogólne zasady bezpieczeństwaNależy uważnie przeczytać poniższe wskazówki. Ich nieprzestrzeganie może mieć negatywny skutek na bezpieczeństwo Pań

POLSKI1013 Opis urządzenia3.1 Legenda do rysunku ANumer na rysunku Objaśnienie1Pojemniknaskroplinyzpodstawkąnaliżankiipojemnikiemnafusy(

1023.3 Akcesoria• 1wężykdoopakowańzmlekiem• 1szczotkadoczyszeniawężykanamleko• 1pojemniknamlekozwężykiemnamleko• 1łyżkadoka

POLSKI1033.5 Wyświetlacz (na przykładzie: cappuccino)Cappuccino110 ml 060 mlwybranynapójsymbol spienionego mlekaustawionailośćspienionego mlekaust

1044 UruchamianiePrzedpierwszymuruchomieniemurządzenianależywykonaćopisaneponiżejczynności.• Ustawienie• Podłączanie• Pierwszewłączenie•

POLSKI105Wskazówki – Przechowywaćmateriałopakowaniowyłączniezesztywnąpiankądoewentualnegotransportuiprzesyłek,abyuniknąćszkódtransporto

1064.3 Pierwsze włączenieWskazówkaUrządzenieMelitta® CAFFEO® CI®włączyćprzypierwszymuruchomieniuwyłączniebezltrawody.• Nacisnąćwyłącznik

POLSKI1074.4 Napełnianie pojemnika na kawę ziarnistą2-komorowypojemniknakawęziarnistą„BeanSelect”umożliwiarównoległestosowaniedwóchróżnych

9ENGLISH4 Starting upWhenstartingtheapplianceforthersttime,pleasecarryoutthefollowingsteps.• Placement• Connection• Switchingonfor

1085 Włączanie i wyłączanieWłączaniewramachpierwszegouruchomieniapatrzstrona106.5.1 Włączanie urządzenia• Ustawićnaczyniepodwyleweminac

POLSKI1096 Przyrządzanie napojów z ustawieniami bezpośrednio przy pobieraniuSądwasposobyprzyrządzanianapojów.• Pobieraniestandardowe:Ustawie

1106.2 Przyrządzanie cappuccino Warunek: Urządzenie jest gotowe do pracy (patrz „Włączanie i wyłączanie” na stronie 108).• Ustawićodpowiednienaczy

POLSKI1116.3 Przyrządzanie latte macchiato Warunek: Urządzenie jest gotowe do pracy (patrz „Włączanie i wyłączanie” na stronie 108).• Ustawićodpowi

1126.4 Przyrządzanie spienionego lub gorącego mleka Warunek: Urządzenie jest gotowe do pracy (patrz „Włączanie i wyłączanie” na stronie 108).• Ustaw

POLSKI1136.5 Przyrządzanie wrzątku Warunek: Urządzenie jest gotowe do pracy (patrz „Włączanie i wyłączanie” na stronie 108).• Ustawićodpowiedniena

114• Obrócićpokrętło,abyustawićilośćkawyjeszczepodczaswydawaniakawy.• Abyprzerwaćwcześniejwydawaniekawy,nacisnąćprzyciskcafécrème

POLSKI1157 Przycisk My Coffee: przyrządzanie napojów z indywidualnymi ustawieniamiWarunek: Urządzenie jest gotowe do pracy (patrz „Włączanie i wył

1168 Przegląd i obsługa menu8.1 Wyświetlanie menu głównego Warunek: Urządzenie jest gotowe do pracy (patrz „Włączanie i wyłączanie” na stronie 108).

POLSKI117• Nacisnąćpokrętło,abywyświetlićwybranepodmenu,alboprzezExit wyjśćzdanegomenu.WskazówkaNaciskającdowolnyprzyciskpobierania,mo

104.2 Connection• Plug the power cable into an appropriate power socket.Warning!Danger of re and electric shock due to incorrect supply voltage, in

118• Wybrać,abyusunąćliterę.• Wybraćpustepole,abywpisaćspację.• WybraćExit,abypotwierdzićnazwęiwrócićdopodmenuMy Coffee.Ustalani

POLSKI119Funkcja bezpośredniego zapisuZamiastzapisupoprzezmenuustawieniailościkawyimlekamożnateżzmieniaćpodczaspobieraniakawyzapomocą

1208.4 Podmenu „Care” (Konserwacja)Wtympodmenumożnaaktywowaćróżneprogramykonserwacyjneiczyszczące.Punkt menu Znaczenie„Exit”(Wyjdź) Wyjście

POLSKI1218.5 Podmenu „Energy-Saving Mode” (Tryb energooszczędny)Wtympodmenumożnaustawićczas,poktórymurządzeniebędzieprzełączaćsięnatryb

1228.7 Podmenu „Auto OFF” (Wyłącz automatycznie)Wtympodmenumożnaustawićczas,poktórymurządzeniebędziesięautomatyczniewyłączać.Ustawienie

POLSKI1238.8 Podmenu „Water hardness” (Twardość wody)Wtympodmenumożnaustawićtwardośćwody. Abyustalićtwardośćwody,użyćdołączonegopaskates

1248.10 Podmenu „Statistics” (Statystyka)Wtympodmenumożnawyświetlićłącznąliczbęwszystkichpobrańnapojówkawowychodpierwszegouruchomienia.•

POLSKI125Przegląd ustawień fabrycznychEspressoPobieranailość 50 mlMoc kawy mocnaTemperaturaparzenia normalnaCafé CrèmePobieranailość 120 mlMoc kawy

126• Podłączyćwężykdopojemnikanaskroplinyidowylewu(rys.D) inacisnąćpokrętło,abypotwierdzić. → Urządzenierozgrzewasię.Ostrzeżenie!Nie

POLSKI1279 Konserwacja9.1 Ogólne czyszczenie• Czyścićurządzeniezzewnątrzmiękką,wilgotnąściereczkązwilżonądostępnymwhandlupłynemdonaczy

11ENGLISH• Fill the bean container (see page 11) and press the rotary switch to conrm. → Theprompttollthewatertankwillappearonthegraphic

128Ostrożnie!Nigdyniemyćzaparzaczawzmywarcedonaczyń.• Odczekać,ażzaparzaczodcieknie.• Wraziepotrzebyusunąćresztkikawyzpowierzchniw

POLSKI1299.4 Płukanie modułu mlecznego (program „Easy Cleaning”)Pokażdymprzyrządzeniunapojuzmlekiemurządzeniezalecaprzepłukaniemodułumlecz

1309.5 Czyszczenie modułu mlecznego (program „Intensive Cleaning”)Wprogramie„IntensiveCleaning”(Czyszczenieintensywne)modułmlecznyczyszczony

POLSKI131• Nacisnąćpokrętło,abypotwierdzić.• Opróżnićpojemnikpodwylewemipodstawićgoponowniepodwylew.• Nacisnąćpokrętło,abykontynuowa

1329.6 Zintegrowany program czyszczeniaZintegrowanyprogramczyszczeniausuwapozostałościiresztkiolejukawowego,którychniemożnausunąćręcznie

POLSKI1338 Ustawićpodwylewemnaczynieopojemnościok.0,7lalbopojemniknafusyinacisnąćpokrętło,abykontynuować. → Najpierwwykonywanesąd

1349.7 Zintegrowany program odkamienianiaZintegrowanyprogramodkamienianiausuwakamieńwewnątrzurządzenia.Całyprocestrwałącznieok.25min.Po

POLSKI1357 Dodaćodkamieniacz(npodkamieniaczwpłynieMelitta® ANTI CALC EspressoMachines)dozbiornikawodyzgodniezewskazówkaminaopakowaniu.

13615 Wypłukaćdokładniepojemniknawodęinapełnićgowodązkranudooznaczeniamaks. → Zintegrowany program odkamieniania jest kontynuowany. Ten

POLSKI13710 Wkładanie, wymiana, wyjmowanie ltra wodyDourządzeniadołączonyjestltrwodyMelitta® Claris®służącydoodltrowywaniakamieniaiinn

12NoteWhen the tilt lever is vertical during the brewing process, no beans fall into the grinder.4.5 Filling the water tank• Lift the lid of the wat

138 → Urządzenieprzeprowadzapłukanie,anastępniepowracadotrybugotowości.TwardośćwodyustawianajestautomatycznienaSoft(Miękka).10.2 Wymia

POLSKI13910.3 Wyjmowanie ltra wody• Otworzyćpokrywępojemnikanawodę(rys.A, nr. 6)iwyjąćpojemnik zurządzeniadogóry.• Wkręcićltrwody

14011 Transport i utylizacja11.1 Transport• Oczyścićpojemniknaskroplinyorazpojemniknafusy.• Odparowaćurządzenie,patrzstr.125.• Opróżni

POLSKI14112 Usuwanie usterekUsterka Przyczyna PostępowanieKawa leci tylko kroplami.Zbytdrobnystopieńzmielenia.Ustawićgrubszystopieńmielenia. Oc

142

ČEŠKY143Vážená zákaznice, vážený zákazníku,SrdečněVámgratulujemekekoupikávovaruMelitta® CAFFEO® CI®.Těšínás,žeVásmůžemepozdravitjakomilov

144Obsah1 Upozorněníktomutonávodukpoužití ...1461.1 Symbolyvtextutohotonávodukpoužití ...

ČEŠKY1458 Přehledaovládánínabídky ...1638.1 Otevřeníhlavnínabídky ...

1461 Upozornění k tomuto návodu k použitíProlepšíorientacisiotevřetesloženéstránkynapředníazadnístranětohotonávodukpoužití.1.1 Symbol

ČEŠKY1471.2 Použití k určenému účeluKávovarMelitta® CAFFEO® CI®jeurčenvýhradněkpřípravěkávyakávovýchspecialit,kohřívánívodyaohříváním

13ENGLISH6 Preparing beverages, adjusting settings immediately before dispensingTwo options are available for preparing beverages.• Standard dispe

1482 Všeobecné bezpečnostní pokynyPřečtěte si prosím pečlivě následující pokyny. Nedodržení pokynů může ohrozit Vaši bezpečnost a bezpečnost přístroj

ČEŠKY1493 Popis přístroje3.1 Vysvětlivky k vyobrazení AČíslo obrázku Vysvětlení1Odkapávacímiskasplochounašálekanádobounavýtlačkykávy(uvni

1503.4 Přehled ovládacích tlačítekTlačítko Význam FunkceEspresso StisknutímpřipravíteEspresso.Café Crème StisknutímpřipravíteCaféCrème.Cappuccin

ČEŠKY1514 Uvedení do provozuPřiprvnímuvedenípřístrojedoprovozuproveďteprosímnížeuvedenéúkony.• Umístění• Připojení• Prvnízapnutí• Výbě

1524.2 Připojení• Zasuňtezástrčkusíťovéhokabeludovhodnézásuvky.Výstraha!Nebezpečí požáru a úrazu elektrickým proudem při nesprávném síťovém na

ČEŠKY1534.3 První zapnutíUpozorněníKávovarMelitta® CAFFEO® CI®zapnětepřiprvnímuvedenídoprovozuvýhradněbezvodníholtru.• Stisknutímtlačít

1544.4 Naplnění zásobníku zrnkové kávyDíkydvoukomorovémuzásobníkuzrnkovékávy„BeanSelect“můžetesouběžněpoužívatdvarůznédruhykávy.Jednuk

ČEŠKY1555 Zapnutí a vypnutíPokynykzapnutíspotřebičepřijehoprvnímuvedenídoprovozunaleznetenastraně153.5.1 Zapnutí spotřebiče• Podtrysk

1566 Příprava nápojů s nastavením přímo při odběruPropřípravunápojůexistujídvěrůznémožnosti.• Standardníodběr:Nastaveníjakojesílakávy,

ČEŠKY1576.2 Příprava kávy Cappuccino Předpoklad: Přístroj je připraven k provozu (viz část „Zapnutí a vypnutí“ na straně 155).• Podtryskypostavte

146.2 Preparing a cappuccino Prerequisite: The appliance must be ready for operation (see „Switching on and off“ on page 12).• Place a suitable vess

158• PřípadněproveďteprogramsnadnéhočištěníEasyCleaning.Spotřebičvásktomutopostupuvyzveautomaticky(vizstrana176)NEBO si vybertedalš

ČEŠKY159 → Sílakávysezobrazujepočtemsymbolůkávovýchzrn.Vydanémnožstvíkávysezobrazujev mililitrech.• Propředčasnépřerušenívýdejekávy

1606.5 Příprava horké vody Předpoklad: Přístroj je připraven k provozu (viz část „Zapnutí a vypnutí“ na straně 155).• Podvýtokpostavtevhodnounád

ČEŠKY161• Otáčenímotočnýmspínačemlzeupravitodběrnémnožstvíještěběhemvýdejekávy.• Propředčasnépřerušenívýdejekávystiskněteovládacítl

1627 Tlačítko My Coffee: Příprava nápojů s osobním nastavenímPředpoklad: Přístroj je připraven k provozu (viz část „Zapnutí a vypnutí“ na straně 1

ČEŠKY1638 Přehled a ovládání nabídky8.1 Otevření hlavní nabídky Předpoklad: Přístroj je připraven k provozu (viz část „Zapnutí a vypnutí“ na straně

164UpozorněníStisknutímlibovolnéhotlačítkavýdejelzekaždésubmenuzavřítpřímoavrátitsedopohotovostníhorežimu8.3 Submenu „My Coffee“Vtomto

ČEŠKY165• Chcete-lijménouložitavrátitsedosubmenuMy Coffee,stisknětetlačítkoExit.Zadání uživatelských nastavení pro nápoje• Otáčejteotočn

166Funkce přímé pamětiMístouloženíhodnotprostřednictvímnabídkymůžeteběhemodběrupřímoměnitnastaveníjakojemnožstvíkávynebomlékatlačítke

ČEŠKY1678.4 Submenu „Péče“Vtomtosubmenulzespouštětrůznéintegrovanéprogramypéčeačištění.Položka nabídky Význam„Zpět“ Zavřenísubmenu„Proplác

15ENGLISH6.3 Preparing a latte macchiato Prerequisite: The appliance must be ready for operation (see „Switching on and off“ on page 12).• Place a s

1688.5 Submenu „Rež. úspory energ.“Vtomtosubmenulzenastavitčas,pojehožuplynutípřístrojsamočinněpřejdedorežimuúsporyenergie.Zvýrobyj

ČEŠKY1698.7 Submenu „Auto VYP“Vtomtosubmenulzenastavitčas,pojehožuplynutísespotřebičautomatickyvypne.Zvýrobyjepřístrojnastavenna30

1708.8 Submenu „Tvrdost vody“Vtomtosubmenulzenastavittvrdostvody. ProzjištěnítvrdostivodyveVašíoblastipoužijtepřiloženýtestovacíprouž

ČEŠKY1718.10 Submenu „Výdej“Vtomtosubmenusimůžetenechatzobrazitcelkovýpočetvšechkávovýchspecialit,kteréspotřebičodsvéhouvedenídopro

172Přehled továrních nastaveníEspressoOdběrnémnožství 50 mlSílakávy silnáSpařovacíteplota NormálníCafé CrèmeOdběrnémnožství 120 mlSílakávy Normál

ČEŠKY173 → Spotřebičsezahřeje.Výstraha!Nebezpečí popálení a opaření horkou parouBěhemodvzdušněníunikázpřístrojehorkápára.Vždyzabraňtezasaže

1749 Péče a údržba9.1 Všeobecné čištění• Přístrojotírejtezvenkuměkkým,navlhčenýmhadříkemaběžnýmprostředkemkmytínádobí.• Pravidelněčist

ČEŠKY175Pozor!Spařovacíjednotkunikdynemyjtevmyčcenádobí.• Nechtespařovacíjednotkuokapat.• Odstraňtepřípadnévýtlačkykávyzplochuvnitřp

1769.4 Propláchnutí jednotky mléka (program „Easy Cleaning“)Pokaždépřípravěnápojesmlékemnebomléčnoupěnouvásspotřebičvyzvekpropláchnutí

ČEŠKY1779.5 Vyčištění jednotky mléka (program „Intensive Cleaning“)Vprogramu„IntensiveCleaning“sejednotkamlékaintenzivněčistípomocíčisticí

16• Carry out the Easy Cleaning programme, if necessary. The appliance will prompt you to do this automatically (see page 31) OR select another bever

178• Připojtehadičkuknádobcesmlékemakvýtoku.• Potvrďtestisknutímotočnéhospínače.• Nádobupodvýtokemvyprázdněteaznovujipostavtepod

ČEŠKY1799.6 Integrovaný čisticí programIntegrovanýčisticíprogramodstraňujeusazeninyazbytkykávovéhooleje,kterénelzeodstranitručně.Celýpr

1808 Podtryskypostavtenádobuoobjemucca0,7lnebonádobunavýtlačkykávyapokračujtestisknutímotočnéhospínače. → Nejprveseprovedoudvaa

ČEŠKY1819.7 Integrovaný odvápňovací programIntegrovanýodvápňovacíprogramodstraňujezbytkyvodníhokameneuvnitřspotřebiče.Celýprogramtrvápřib

1827 Odvápňovacíprostředek(napříkladtekutýodvápňovacíprostředekMelitta®ANTICALCEspressoMachines)přidejtepodlepokynůnabalenípřípravku

ČEŠKY183 → Integrovanýodvápňovacíprogrampokračuje.Tentoprocestrváasi5minut.Vodaproudízvýtokuavnitřkemspotřebičedoodkapávacímisky.P

18410 Vsazení, výměna, vyjmutí vodního ltruKpřístrojijepřiloženvodníltrMelitta® Claris®kodltrovánívodníhokameneajinýchškodlivýchláte

ČEŠKY185 → Přístrojsepropláchneapotésevrátízpětdorežimuprovoznípohotovosti. TvrdostvodyjeautomatickynastavenanaúroveňMěkká.10.2 Vým

18610.3 Vyjmutí vodního ltru• Odkloptevíkozásobníkuvody(obr.A,č.6)avytáhnětezásobníkvodysměremvzhůruzpřístroje.• Vodníltrvyšroub

ČEŠKY18711 Přeprava a likvidace11.1 Přeprava• Vyčistěteodkapávacímiskuasběrnounádobunavýtlačkykávy.• Nechtespotřebičodvzdušnit,vizstra

17ENGLISH6.5 Preparing hot water Prerequisite: The appliance must be ready for operation (see „Switching on and off“ on page 12).• Place a suitable

18812 Odstranění poruchPorucha Příčina OpatřeníKávavytékájenpokapkách.Přílišjemnémletí Nastavtevyššíhrubostmletí. Vyčistětespařovacíjednot

ČEŠKY189JestližeVámvýšeuvedenéřešenínepomohlovyřešitVášproblém,zkontaktujteprosímzákaznickoulinkuMelitta®: 800 606 806.Výstraha!Nebezpečí

190

TÜRKÇE191Sevgili müşterimiz!Melitta® CAFFEO® CI®‘yitercihettiğiniziçinteşekkürederiz.Kahve çeşitlerinin tadını çıkaran bir kahvesever olara

192İçindekiler1 Bukullanmakılavuzuileilgilibilgiler ...1941.1 Bukullanmakılavuzundakullanıla

TÜRKÇE1938 Menüleregenelbakışvemenülerinkullanımı...2118.1 Anamenüyügörüntüleme ...

1941 Bu kullanma kılavuzu ile ilgili bilgilerAradığınızıdahakolaybulabilmekiçinbukullanmakılavuzununönvearkatarafındakikatlanırsayfaları

TÜRKÇE1951.2 Amacına uygun kullanımMelitta® CAFFEO® CI®sadecekahvevekahvespesyalitelerihazırlama,suısıtmavecihazındışındasütısıtmaamacı

1962 Genel güvenlik bilgileriLütfen aşağıdaki bilgileri dikkatle okuyunuz. Bu bilgilere uymadığınız takdirde kendi güvenliğiniz veya cihazın güvenliğ

TÜRKÇE1973 Cihazın tanımı3.1 A resmi için lejantResim numarasıAçıklama1Fincanpanelininveposakabının(içte)olduğudamlamahaznesi2 Damlamahazne

CEDFGHI110736131412AB4925118

18• Turn the rotary switch to adjust the dispensed quantity while the coffee is being dispensed.• To stop dispensing coffee before the programmed am

1983.4 Kumanda tuşlarına genel bakışTuş Anlamı FonksiyonuEspresso Espressoistediğinizdebutuşabasınız.Café Crème CaféCrèmeistediğinizdebutuşa

TÜRKÇE1994 İşletime almaİlkişletimealmaiçinlütfendevamdaaçıklananmaddeleriuygulayınız.• Kurulumunu yapma• Bağlantılarıkurma• İlkçalıştır

2004.2 Bağlantıları kurma• Elektrikkablosunuuygunbirprizetakınız.Uyarı!Yanlış şebeke voltajı, yanlış yapılmış veya hasarlı bağlantılar ve elekt

TÜRKÇE201 → Metingöstergesinde,çekirdekhaznesinidoldurmanızıisteyenbirmesajgörüntülenir.• Çekirdekhaznesinidoldurunuz(bkz.sayfa201)veç

202Dikkat! – Çekirdekhaznesinekahveçekirdeğindenbaşkahiçbirşeydoldurulmamalıdır. – Aslaçekirdekhaznesineöğütülmüş,dondurulmuşveyakarameli

TÜRKÇE2035 Açma ve kapama İlkişletimealmadacihazınnasılçalıştırılacağınıöğrenmekiçin200.sayfayabakınız.5.1 Cihazın açılması• Çıkışınaltı

2046 İçeceklerin alım esnasında doğrudan ayarlar ile hazırlanmasıİçecekleriikifarklışekildehazırlayabilirsiniz.• Standartalım:Kahveyoğunluğ

TÜRKÇE2056.2 Cappuccino hazırlama Ön koşul: Cihaz işletime hazır durumdadır (bkz. sayfa 203, „Açma ve kapama“).• Çıkışınaltınauygunbirkapyerleş

2066.3 Latte Macchiato hazırlama Ön koşul: Cihaz işletime hazır durumdadır (bkz. sayfa 203, „Açma ve kapama“).• Çıkışınaltınauygunbirkapyerleşt

TÜRKÇE2076.4 Süt köpüğü veya sıcak süt hazırlama Ön koşul: Cihaz işletime hazır durumdadır (bkz. sayfa 203, „Açma ve kapama“).• Çıkışınaltınauygun

19ENGLISH7 My Coffee button: Preparing beverages with personal settingsPrerequisite: The appliance must be ready for operation (see „Switching on

2086.5 Sıcak su hazırlama Ön koşul: Cihaz işletime hazır durumdadır (bkz. sayfa 203, „Açma ve kapama“).• Çıkışınaltınauygunbirkapyerleştiriniz.

TÜRKÇE2096.6 Toz kahve ile içecek hazırlama Ön koşul: Cihaz işletime hazır durumdadır (bkz. sayfa 203, „Açma ve kapama“).• Tozhaznesinin(resimA,

2107 My-Coffee (Benim Kahvem) tuşu: Kişisel ayarlarınızla içecek hazırlamaÖn koşul: Cihaz işletime hazır durumdadır (bkz. sayfa 203, „Açma ve kapa

TÜRKÇE2118 Menülere genel bakış ve menülerin kullanımı8.1 Ana menüyü görüntüleme Ön koşul: Cihaz işletime hazır durumdadır (bkz. sayfa 203, „Açma ve

212BilgiHerhangibiralımtuşunabasaraktümaltmenülerdendirektçıkabilirveya„Hazır“modunageridönebilirsiniz.8.3 „My Coffee“ alt menüsüBualt

TÜRKÇE213• Exit(Çıkış)ileadıkaydederekMy Coffee (Benim Kahvem) alt menüsünegeridönebilirsiniz.İçecek için kullanıcı ayarlarının belirlenmesi•

214Hızlı kayıt fonksiyonuMenüüzerindenkayıtyapmakyerineMy-Coffeetuşu ileiçecekalımıesnasındakahveveyasütmiktarıgibiayarlarıdoğrudan

TÜRKÇE2158.4 „Care“ (Bakım) alt menüsüBualtmenüdensistemeentegreedilmişolançeşitlibakımvetemizlikprogramlarınıbaşlatabilirsiniz.Menü nokt

2168.5 „Energy-Saving Mode“ (Enerji Tasarruf Modu) alt menüsüBualtmenüden,dolduktansonracihazınenerjitasarrufmodunageçeceğisüreyiayarlayab

TÜRKÇE2178.7 „Auto OFF“ (Otomatik kapanma) alt menüsüBualtmenüden,dolduğundacihazınotomatikolarakkapatılacağısüreyiayarlayabilirsiniz.Busü

208 Overview and operation of menus8.1 Accessing the main menu Prerequisite: The appliance must be ready for operation (see „Switching on and off“ o

2188.8 „Water hardness“ (Su sertliği) alt menüsüBualtmenüdesusertliğiniayarlayabilirsiniz. Bölgenizdekisusertliğinibelirlemekiçinürünlebir

TÜRKÇE2198.10 „Statistics“ (İstatistikler) alt menüsüBualtmenüde,cihazişletimealındığındanberihazırlanantümkahvespesyalitelerinintoplamsa

220Fabrika ayarlarına genel bakışEspressoAlımmiktarı 50 mlKahveyoğunluğu sertPişirmesıcaklığı normalCafé CrèmeAlımmiktarı 120 mlKahveyoğunluğu no

TÜRKÇE221• Hortumudamlamahaznesineveçıkışabağlayarak(resimD)çevirmedüğmesinebasmaksuretiyleonaylayınız. → Cihazısınır.Uyarı!Sıcak buhar

2229 Bakım9.1 Genel temizlik• Cihazındışyüzeyleriniyumuşak,nemlibirbezvesıradanbulaşıkdeterjanıiletemizleyiniz.• Damlamahaznesinidüz

TÜRKÇE223• Pişirmeünitesininsuyununsüzülmesinibekleyiniz.• Gerekirsecihazınpişirmeünitesiniyerleştirdiğiniziçyüzeylerindekikahveartıklar

224Sütünitesiniaralardadayıkayabilirsiniz.• Çıkışınaltınabirkapyerleştiriniz.• Care(Bakım)altmenüsünüçağırınız.• Easy Cleaning(KolayT

TÜRKÇE225• Start(Başlat)seçilenekadarçevirmedüğmesiniçevirinizvedüğmeyebasarakprogramıbaşlatınız.• Süthaznesine50mlsütsistemitemizl

226Süt sisteminin parçalarının temizlenmesi„IntensiveCleaning“programınaekolaraksütkabını,sütdağıtıcısınıveönsütdağıtıcısınınkapağınıdüz

TÜRKÇE2272 Suhaznesini„Max“işaretinekadartemizmusluksuyuyladolduruptekraryerleştiriniz.3 Hortumuçıkışavedamlamahaznesinebağlayınız(r

21ENGLISHNoteBy pressing any of the dispensing buttons, you can exit every sub-menu directly and return to standby mode.8.3 "My Coffee" sub

228 → Entegretemizlikprogramısürdürülür.Buişleminsüresiyaklaşık5dakikadır.Su,çıkıştandışarıvecihazıniçindendamlamahaznesineakar.Ard

TÜRKÇE229 → Metin göstergesinde Remove water tank (Su deposunualın)isteğigösterilir.5 Suhaznesininkapağını(resimA, no. 6) kaldırınız,suhazne

23014 Suhaznesininkapağını(resimA, no. 6)kaldırınızvesuhaznesiniyukarıçekerekcihazdançıkartınız.15 Suhaznesiniiyiceyıkayınızvemaksi

TÜRKÇE23110 Su ltresinin yerleştirilmesi, değiştirilmesi, çıkartılmasıCihazlabirlikte,kirecinvebaşkazararlımaddelerinltrelenmesiiçinbir

232• Çıkışınaltınayaklaşık0,5lkapasitelibirkapkoyunuzveçevirmedüğmesinebasarakonaylayınız. → Cihazyıkamayaparveardındanişletimehaz

TÜRKÇE23310.3 Su ltresinin çıkartılması• Suhaznesinin(resimA, no. 6)kapağınıkaldırınızvesuhaznesiniyukarıçekerekcihazdançıkartınız.• S

23411 Nakliye ve bertaraf11.1 Nakliye• Damlamahaznesiniveposakabınıtemizleyiniz.• Cihazınbuharınıboşaltınız,sayfa220.• Çekirdekhaznesin

TÜRKÇE23512 Arızaların giderilmesiArıza Nedeni GiderilmesiKahve damla damla akıyor.Öğütmederecesifazlaince.Dahakababiröğütmederecesiayarlayın

236Arıza Nedeni GiderilmesiMetin göstergesinde system error (sistem hatası)göstergesiYazılımarızası CihazıAçma/Kapamadüğmesindenkapatıpaçınız,b

TÜRKÇE237

22Entering user settings for beverages• Turn the rotary switch until the beverage is highlighted for which you want to adjust the user settings, e.g.

23ENGLISHSwitching user to enabled/disabledYou can disable a stored user name, for example if the user has not used the appliance over a long period.

24Starting the care and cleaning programme• Select the Care sub-menu. → The care and cleaning programmes are displayed on the graphic display.• Turn

25ENGLISH8.6 "Set clock" sub-menuYou can change or deactivate the time in this sub-menu.• Select the Set clock sub-menu.• Turn the rotary

26Auto OFF at• Turn the rotary switch until OFF at... is highlighted if you want to program a switch-off time.• Turntherotaryswitchtoselectthe

27ENGLISH8.9 "Language" sub-menuIn this sub-menu, you can set the language for the graphic display.• Select the Language sub-menu.• Turn

1ENGLISHDear Customer,Congratulations on buying your Melitta® CAFFEO® CI®.We would like to welcome you as a coffee lover and enthusiast of a variety o

28Overview of default settings:EspressoDispensed quantity 50 mlCoffee strength StrongBrewing temperature NormalCafé CrèmeDispensed quantity 120 mlCoff

29ENGLISHWarning!Danger of burning and scalding from hot steamThe machine releases hot steam when it is vented. Never allow any part of your body, e.g

309 Care and maintenance9.1 General cleaning• Clean the outside of the appliance with a soft, damp cloth and ordinary dishwashing liquid.• Emptya

31ENGLISHCaution!Never clean the brewing unit in the dishwasher.• Let the brewing unit drip dry.• If necessary, remove coffee residues from the surf

32You can also rinse the milk unit in-between.• Place a vessel under the outlet.• Select the Care sub-menu.• Turn the rotary switch until Easy Clea

33ENGLISH• Fill the milk container with 50 ml of milk system cleaning agent and then llituptothe0.5lmarkwithwarmtapwater.• Connect the t

34• The milk container and the milk distributor are dishwasher-safe.Caution!Do not clean the front cover with the chrome-plated outlet openings in th

35ENGLISH7 Empty the drip tray and the coffee grounds container and then reinsert them.8 Place a vessel with a capacity of about 0.7 l or the coffee

369.7 Integrated descaling programmeThe integrated descaling programme removes lime residues from the interior of the appliance. It takes a total of

37ENGLISHWarning!The descaling agent can cause skin irritationsComplywiththesafetyinstructionsandthedosinginformationspeciedonthedescalin

2Table of contents1 Information about these operating instructions ...41.1 Symbols in the text of these operatin

3816 Remove the tube from the drip tray.17 Empty the drip tray and the coffee grounds container and then reinsert them. → Theintegrateddescalingp

39ENGLISH• Carefully screw the Melitta® Claris®waterlterintothethreadonthebase of the water tank using the screw-in aid at the bottom end of

4010.3 Removing the water lter• Lift the lid of the water tank (Fig. A, No. 6) and pull the water tank up and out of the appliance.• Unscrewthew

41ENGLISH11 Transport and disposal11.1 Transport• Clean the drip tray and coffee grounds container.• Vent the appliance, page 28.• Empty the bean

4212 TroubleshootingProblem Cause SolutionCoffeeonlyowsdropby drop.Grindingnenessistoone.Setthegrindingnenesscoarser. Clean the brewi

43ENGLISHPlease contact the Melitta® hotline, if the above mentioned solutions do not help to solve the problem: +49 571/ 86 1900Warning!Risk of crush

РУССКИЙ45Уважаемый покупатель!ПоздравляемвасспокупкойаппаратаMelitta® CAFFEO® CI®.Мырадыприветствоватьвассредилюбителейиценителейразличны

46Содержание1 Указанияподанномуруководствупоэксплуатации ...481.1 Символывтекстеруководствапоэксплуатации ...

РУССКИЙ478 Обзорииспользованиеменю ...678.1 Вызовглавногоменю ...

3ENGLISH8 Overview and operation of menus ...208.1 Accessing the main menu ...

481 Указания по данному руководству по эксплуатацииДлялучшейориентациираскройтепервуюипоследнююстраницуруководствапоэксплуатации.1.1 Сим

РУССКИЙ491.2 Использование по назначениюАппаратMelitta® CAFFEO® CI®предназначенисключительнодляприготовлениякофеикофейныхнапитков,длянагре

502 Общие указания по технике безопасностиВнимательно прочитайте данные указания. В случае несоблюдения данных указаний возникает опасность для здоро

РУССКИЙ51Предупреждение! – Этотаппаратпредназначендляиспользованиявдомашнемхозяйствеиподобныхсферах,например:накухняхдлясотрудниковвм

523 Описание аппарата3.1 Описание рисунка AНомер на рисункаПояснение1Поддондлясборакапельсподставкойподчашкииемкостьюдляостатковкофе(вн

РУССКИЙ533.3 Принадлежности• Одинмолочныйшлангдляупаковокмолока• Одначистящаящеткадлямолочногошланга• Однаемкостьдлямолокасмолочным

543.5 Дисплей (на примере капучино)КAПУЧИНО110 ml 060 mlВыбранныйвид кофейногонапиткаСимвол молочнойпеныНастроенное количествомолочнойпеныНаст

РУССКИЙ554 Начало эксплуатацииПередначаломэксплуатациивыполнитеописанныенижеоперации.• Установка• Подключение• Первоевключение• Выборязык

56Указания – Сохранитеупаковочныематериалы,включаяжесткийпенопласт,длятранспортировкиинаслучайвозможноговозврата,чтобыисключитьвероятно

РУССКИЙ574.3 Первое включениеУказаниеПрипервомиспользованиивключайтеаппаратMelitta® CAFFEO® CI® толькобезфильтрадляводы.• Нажмитекнопку«В

41 Information about these operating instructionsFor a clearer overview, unfold the fold-out pages on the front and back of these operating instructi

58 → Аппаратпроизводитавтоматическуюпромывку,вовремякоторойизвыпускногоотверстиявытекаетгорячаявода.Послеэтогозагораютсякнопкиуправле

РУССКИЙ594.5 Заполнение резервуара для воды• Откройтекрышкурезервуарадляводы(рис.A,№6)иизвлекитерезервуардляводыизаппаратапонаправл

606 Приготовление напитков с настройками во время подачиДляприготовлениянапитковиспользуетсядвевозможности.• Стандартноеприготовлениенапит

РУССКИЙ616.2 Приготовление капучино Предварительное условие: аппарат готов к работе (см. „Включение и выключение“ на странице 59).• Поставьтесоотве

62• Принеобходимостивыполнитепрограмму«Легкаяочистка».Аппаратавтоматическисообщитонеобходимостиеевыполнения(см.стр.81)ИЛИвыберитедр

РУССКИЙ63 → Накрепостькофеуказываютсимволыкофейныхзерен.Количествокофеотображаетсявмиллилитрах.• Дляпрекращенияподачикофенажмитеповор

646.5 Нагревание воды Предварительное условие: аппарат готов к работе (см. „Включение и выключение“ на странице 59).• Поставьтесоответствующуюемко

РУССКИЙ65• Повернитеповоротныйнажимнойвыключатель,чтобыизменитьколичествоготовящегосякофеещевовремяегополучения.• Длядосрочногопрекра

667 Кнопка «Мой кофе»: приготовление напитков с индивидуальными настройкамиПредварительное условие: аппарат готов к работе (см. „Включение и выключ

РУССКИЙ678 Обзор и использование меню8.1 Вызов главного меню Предварительное условие: аппарат готов к работе (см. „Включение и выключение“ на страни

5ENGLISH1.2 Intended useThe Melitta® CAFFEO® CI® is intended exclusively for the preparation of coffee and speciality coffees, for heating water and

68• Нажмитеповоротныйнажимнойпереключательдляпереходаквыбранномуподменюилидлявыходаизнегопосредствомпункта«Exit».УказаниеПринажатии

РУССКИЙ69 → Автоматическапоявляетсяпрописнаябуква. • Повторитеэтидействиядлявыборавсехпоследующихбукв.Возможенвводдодевятисимволов.•

70Функция прямого сохраненияВместосохранениявменюможновыполнитьизменениенастроек(например,количествакофеилимолока)непосредственноповрем

РУССКИЙ71 → Пользовательустановленвкачественеактивного.ПослезаписиНЕАКТИВ.дляподтвержденияотображаетсяфлажок.• Выполнитеэтижедействияд

728.5 Подменю «ЭНЕРГОСБ. РЕЖ.»Вэтомподменюможнонастроитьвремя,поистечениикоторогоаппаратпереключаетсявэнергосберегающийрежим.Вкачестве

РУССКИЙ73Выключение индикации времени• Введитевремя00:00. → Вготовомкработесостояниинадисплееаппаратавремянеотображается.8.7 Подменю «AВ

74УказаниеПолноедеактивированиефункцииавтоматическоговыключенияневозможно.Аппаратвыключаетсяпослепоследнегоиспользованиянеменеечемчерез

РУССКИЙ758.9 Подменю «ЯЗЫК»Этоподменюиспользуетсядлявыбораязыкаотображенияменюнаграфическомдисплее.• ПерейдитевподменюЯЗЫК.• Выберите

768.11 Подменю «СИСТЕМA»Этоподменюиспользуетсядлявозвратанастроекаппаратакзаводскимустановкам,атакжедлявыпариванияводыизаппарата.Сбро

РУССКИЙ77Выпаривание воды из аппаратаПередпериодомдолгогопростояитранспортировкойрекомендуетсявыполнитьвыпариваниеводыизаппарата.Этопозво

62 General safety instructionsPlease carefully read the following instructions all the way through. Failure to comply with the instructions can affec

788.12 Настройка тонкости помолаОптимальнаятонкостьпомоланастраиваетсяназаводе.Поэтомурекомендуетсявыполнитьюстировкупримерночерез1000ци

РУССКИЙ799 Уход и обслуживание9.1 Общая чистка• Протритеаппаратснаружимягкой,влажнойтканьюиобычнымсредствомдлямытьяпосуды.• Регулярноо

80Осторожно!Запрещаетсявыполнятьчисткублоказавариваниявпосудомоечноймашине.• Дайтеводестечьизблоказаваривания.• Принеобходимостиудалит

РУССКИЙ819.4 Промывка молочного блока (программа «ЧИСТКА-MILK 1»)Послекаждогоприготовлениянапиткасмолокомнадисплееаппаратапоявляетсясообще

829.5 Чистка молочного блока (программа «ЧИСТКА-MILK 2»)Привыполнениипрограммы«ЧИСТКА-MILK 2»выполняетсяинтенсивнаячисткамолочногоблокаспо

РУССКИЙ83• Тщательнопромойтеемкостьдлямолокаизаполнитееесвежейводопроводнойводойдометки0,5л.• Нажмитеповоротныйнажимнойпереключател

84Осторожно!Неразрешаетсяпроизводитьчисткупереднейкрышкисхромированнымивыпускнымиотверстиямивпосудомоечноймашине.• Установкавыполняется

РУССКИЙ856 ВыберитеповоротнымнажимнымпереключателемпунктСТAРТинажмитепереключательдляначалавыполненияпрограммы.7 Опорожнитеподдондляс

86 → Продолжаетсявыполнениевстроеннойпрограммычистки.Этапроцедуразанимаетоколо5минут.Водаизвыпускногоотверстияивнутриаппаратастекает

РУССКИЙ873 ВыберитеповоротнымнажимнымпереключателемпунктСТAРТинажмитепереключательдляначалавыполненияпрограммы. → Награфическомдисплее

7ENGLISH3 Appliance description3.1 Legend for Figure AFig. number Explanation1 Drip tray with cup plate and coffee grounds container (internal) 2 Fl

8810 Присоединитешлангкподдонудлясборакапельивыпускномуотверстию(рис.D),послечегонажмитеповоротныйпереключательдляподтверждения. →

РУССКИЙ8916 Извлекитешлангизподдонадлясборакапель.17 Опорожнитеподдондлясборакапельиемкостьдляостатковкофе,послечегосноваустанови

90• ВыберитеповоротнымнажимнымпереключателемпунктСТAРТинажмитепереключательдляподтверждениявыбора.• Откройтекрышкурезервуарадляводы(

РУССКИЙ91• Выкрутитефильтрдляводыизрезьбовогоотверстиявднищерезервуарадляводы.• ОсторожновкрутитеновыйфильтрдляводыMelitta® Claris®

92УказаниеФильтрдляводыMelitta® Claris®недолженвтечениедлительноговременинаходитьсявсухомсостоянии.Поэтомурекомендуетсяхранитьфильтр

РУССКИЙ9312 Устранение неисправностейНеисправность Причина Меры по устранениюКофепоступаеттолькокаплями.Слишкомтонкийпомол.Установитеболеекруп

94Неисправность Причина Меры по устранениюНаграфическомдисплеепоявилосьсообщениеСистемная ошибка.ОшибкапрограммногообеспеченияВыключитеивключ

POLSKI95Drodzy Klienci!GratulujemyzakupuekspresudokawyMelitta® CAFFEO® CI®.Cieszymy się, że możemy powitać Państwa w gronie smakoszy róż

96Spis treści1 Wskazówkidotycząceinstrukcjiobsługi ....981.1 Symbolestosowanewtekścieinstrukcjiob

POLSKI978 Przeglądiobsługamenu ..................1168.1 Wyświetlaniemenugłównego ....